手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第2页）
林燃一副理所当然的样子：“当然，我都和科罗廖夫见了两面，我不会俄语怎么和他交流的？
我同时会俄语、德语、英语和汉语。”
多语言大师的身份，给林燃的理论增添了几分可信度。
在这个时代，科学家们会几门语言并不奇怪。
当然一些敏感部门会提高对你的怀疑。
以前面提到的约翰·麦卡锡为例，他就精通俄语，从小接受俄语教育长大，尽管他出生在阿美莉卡。
“另外翻译过程，应该是模块化设计，而不是简单的映射关系。
它应该分成预处理、翻译、后处理三部分。
预处理包括了分词和词形还原，翻译才是词典的映射，后处理是对语序进行调整。
这样来降低单次计算的复杂度，提高规则的复用率！”
林燃的话给了在座研究团队的成员们非常多的灵感。
就好像之前一直陷在百越的丛林里找不到出路，而现在天上出现一道光指引他们怎么样才能走出丛林迷宫。
大家都有点迫不及待去尝试了。
所有研究人员都疯狂在笔记本上记录下林燃所说的。
虽然不确定教授的方法是否管用，但有路总比之前没有好。
再者，如果你不好好记下来，到时候被开除只是教授一句话的事。
“好了刚才我们讲了一些简单的内容，现在才是最难的。
因为IBM的机器不是那么强大，我们只能引入一些比较简单的统计学方法来提高我们翻译的准确度。
我把它叫做基于频率的词对齐。
这也是我们引入统计模型的核。
我们先要手动分析平行句子，标注俄语词或短语与英语翻译的对应关系。
俄语句子Мыговоримомире
英语翻译：“Wespeakaboutpeace
对齐结果：“мы”
对应“we”
“говорим”
对应“speak”
“о”
对应“about”
“мире”
对应“peace”
然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。
统计每个俄语词或短语在英语中的对应翻译出现的频率。
例如，在语料中，“говорим”
在80%的句子中翻译为“speak”
，20%翻译为“talk”
。
这样对于我们就可以构建概率表了。
将这些概率整理成表格，供机器进行查询。
主角陆远秋笔趣阁无弹窗 李清婉耶律烈耶律齐亡国公主娇又软糙汉可汗夜夜宠全集免费阅读 主角叶北辰小说 大唐傀儡医慕容桓全集免费阅读 徒儿你已无敌下山去吧番外最新章节 爷爷死时龙抬棺鬼哭坟番外最新章节 亡国公主娇又软糙汉可汗夜夜宠番外最新章节 陆远秋重生开局逮到高冷校花超市偷窃全集免费阅读 林燃科技入侵现代全集免费阅读 主角何雨柱小说 重生开局逮到高冷校花超市偷窃番外最新章节 何雨柱四合院开局何大清要跑路全集免费阅读 慕容桓笔趣阁在线阅读 主角林燃笔趣阁无弹窗 主角李清婉耶律烈耶律齐小说 四合院开局何大清要跑路番外最新章节 龙乘风爷爷死时龙抬棺鬼哭坟全集免费阅读 大唐傀儡医番外最新章节 王猛传奇王猛 叶北辰徒儿你已无敌下山去吧全集免费阅读
草包美人翻身记
古代版先婚后爱大女主权谋男强女强聪明坚韧心怀大义女律师VS心机深沉野心家女律师穿越到草包美人林婳身上，通过辩才与破案能力，让那些笑话过她的人刮目相看。遭人多番陷害后，她决定与太子结盟，入主东宫嫁给了赵政，从此，性命与荣辱绑在一起。婚后她发现了赵政的野心，二者殊途同归，林婳决定帮他谋一谋这天下，一不小心成就了一段帝后佳话。女子亦可以成就一番事业。...
老夫人重生了
关于老夫人重生了直到六十岁生辰宴，才知自己一辈子的努力只是个笑话，四十四年的婚姻更是一场利用，既然重来，自然都得还回来...
和天下第一的隐居生活（美食）
本书简介对于陆芸花来说，春日种地挖笋夏日泡酒酿酱秋季采菇腌菜冬季缝衣做鞋。森林为友四季作伴。虽说是个现代人，居然也活得像个与世隔绝的古代人唯一爱好还是闲暇时候翻翻看看武侠小说，家里的小说占满了书柜。所以真的穿越到一个不知名的古代世界时，她也能很快适应。谁知原身留下一个病病歪歪卧床休养的母亲一个懵懵懂懂满脸天真的弟弟一座歪歪斜斜破烂不堪的房子一具落花流泪仙子般清瘦柔弱的身体更别说这世界酱臭肉腥烹饪方法单一炒菜还没发明！唯一好处是食材颇多，但好多长得和现代不大一样，她还要当个神农慢慢尝！再有就是，她虽说变成了扶风弱柳病若西子的样子，内里还保持着现代能倒拔垂杨柳的武力，不至于掂不动锅和不了面杀不了猪。为了保住母亲的性命，也为了改善生活质量，陆芸花不得不走出穿越前自得其乐的生活状态，风风火火做起生意来馒头饼子包子囊面条豆腐各种酱从路边小食摊做起，竟一步步成了厨子的祖师娘娘！顺便拐了个高大威猛一身正气的相公回家，虽然是个普通猎户，却完全符合她喜欢的正道大侠类型，甚至还附赠了三个乖巧可爱听话粘人的小徒弟。唯一让陆芸花困惑的是拐来的猎户相公明明不善言辞却朋友颇多，这些朋友还神出鬼没外号奇特吃的特多。今天来一个神偷明天来一对双钩，好在干活特别利索，都是合格的工具人。咦？我给我相公的徒弟讲个天下第一浪子刀客的故事，你们偷偷笑什么？相公，帮我下一碗刀削面！和天下第一的隐居生活（美食）全文免费阅读，如果您喜欢和天下第一的隐居生活（美食）薄荷熊童子最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
港片：刚成坐馆，手下全是卧底？
关于港片刚成坐馆，手下全是卧底？齐天穿越成为崇连坐馆，更是激活大亨系统。可齐天却发现，自己的手下居然全都是卧底。爆薛卓sir放心，我一定会找到齐天的犯罪证据。陈永仁齐天可是崇连坐馆，还能是清白的？拉菲哥找不到犯罪证据？难不成我还不会栽赃吗？阿力长官我要退出，天哥带我都快赚了三个亿了！志成我也不知道怎么回事，天哥什么也没做就成港圈教父了？方丽娟长官能不能不要再让我卧底了，再卧底我就要成大嫂了！其他势力听闻此话更是苦不堪言。蒋天生他什么也没做，那你告诉我洪兴是怎么垮的？骆驼这家伙一不走粉二不卖艺，怎么赚钱能力那么快？大D天哥说要让我当和联胜坐馆，你觉得我信邓伯还是信天哥？连浩龙大哥别打了，以后我们忠义信全听你的！...
转生成为猫开局捡到魔王做老婆
作为一个动漫小说。galgame资深宅。最终梦想就是穿越异世界。就如小说设定那番，异世界转生，前来报道竟真的有转生异世界。转生异世界是每个二元次人的梦想，可真的实现时，心中局促不安，对未来不知的恐惧，竟胜过惊喜欣喜，对全新世界探索的向往。冒险是人类灵魂的不灭的本能。既来之则安之异世界，「我来了！」便宜...