手机浏览器扫描二维码访问
第630章 去领事馆做公证（第1页）
面对这份葡文版的《合作经营协议》，贾勇感到有些棘手。他让陈先生给他两天时间再研读一下葡语协议文本。
葡语水平停留在初级交流阶段的贾勇，对葡语公文写作还很陌生，凭借着手头的一本英葡字典，他花费了整整两天的时间，才勉强弄明白其中的大致意思。
在贾勇看来，这份葡文协议似乎只是他所起草的那份协议的翻译版本，内容上并未发生实质性的变化。
尽管如此，贾勇心中仍然有些忐忑不安，这毕竟是他们到巴西后签署的第一份协议。
于是，贾勇向陈先生提出了一个请求：“陈先生，我们能否签署一份中文版本的协议呢？毕竟，我们双方都以中文为母语，不存在意思表达不一致的问题。签中文版本，我们会更加放心一些。”
这个时候的陈先生，已经不再是刚刚得知段云峰要离开圣保罗时的他了，几天下来，他好像看到了段云峰一时冲动的决定，给他带来的意想不到好处。
段云峰离开圣保罗，虽然比他原来估计的反应要大，可对于他原来设计的节能灯生意的运作，却一点儿影响都没有。走了一个中年莽撞的，留下一个年轻稚嫩的，这有什么不好呢？
陈先生听了贾勇的话，用教训学生的口吻，微笑着说道：“贾经理，这里可是巴西啊。你要在巴西做生意，必须要习惯使用葡语啊。
“我们之间的协议文本，既然是在巴西发生法律效率的，那就应该使用葡文。如果将来我们之间不幸产生了纠纷，法官看不懂我们的协议可怎么办呢？
“而且，你自己不是也学了一些葡文吗？我看你之前还拿着字典，一个字、一个字地仔细研究过呢。
“所以，请你放心，这份协议仅仅是对你起草的那份协议进行了翻译，把中文的公文写作，转换成了葡文的公文写作，看起来更正式一点，绝对没有在内容上做任何修改。”
把贾勇起草的中文版本《合作经营协议》翻译成葡文版本，这个事贾勇自己就想过，可在外面找一个这样的中葡文翻译，做这么一个翻译工作，费用可不低啊。
贾勇舍不得掏，也掏不出来这笔钱，难道陈先生就舍得吗？他也舍不得。那这个翻译工作是谁做的呢？
陈太太在台湾的时候做过文员。中文公文是看得懂的。可她的葡文不行。她跟阿德里亚娜讲的葡语，贾勇都能听出里面的语法错误。
阿德里亚娜和伊莲娜从小在巴西长大，接受葡语教育，阿德里亚娜读的还是很难考的医学院，她们的葡文肯定没问题，也能听得懂中文，可他们能读得懂中文公文写作吗？
那就只有陈先生自己来做这件事了。贾勇虽然葡语水平有限，但对葡文协议文本功底的鉴赏，他还是能够看出些眉目的。
这一点儿都不奇怪。陈先生早年给他做公共事务代表的哥哥做随员，跟巴西政府官员打交道，没有葡文的文本功力，那份工作他干不来啊。
一个花甲老人，还能捉刀干这个活儿，让下功夫学习葡语的贾勇，不由得心生钦佩。就是让翻译专家何洪利干这个活儿，恐怕也不过如此。看来这老头中风不假，脑子可一点儿不糊涂。
陈先生已经拿捏得准段云峰的毛躁性格了。他知道段云峰不懂葡文，不会研读这份葡文协议。可贾勇会读，而且是抱着字典，逐字逐句地读的。
那陈先生花在葡文协议文本上的功夫就没有白费。他就是要用自己深厚的葡文功底在思想上震慑一下贾勇这个有文化的年轻人，让他乖乖地听自己的安排。
段云峰着急签了协议好去北方。他毛毛躁躁地说：“就这样吧，我看贾勇也研究了两天了。我们就直接签字吧。”
贾勇一脸严肃地看着段云峰，似乎对他如此轻率的态度有些不满。他缓缓说道：“我看没问题并不代表就真的没问题啊。即使咱们的专家翻译何洪利在这里，他也不能保证绝对没有问题。这里面不仅仅涉及到翻译的事情，还牵扯到法律层面的问题。”
站在一旁的陈先生嘴角微微上扬，露出一抹淡淡的笑容。他插嘴道：“贾经理真是细心啊。我恰好学过法科，对巴西的法律也有一些了解。
“巴西的法律规定，公司之间签订的协议，只要双方在不受胁迫的情况下，意思表达一致，法官的判决就会依据协议来裁定。
“一旦一方违约，那就等同于违法。我们只要关注协议本身是不是表达了我们双方的真实意愿即可。其实这并不复杂，贾经理你不必过于纠结。”
段云峰听了陈先生的话，连忙点头附和道：“是啊，贾勇，节能灯销售合同是华艺国贸公司直接跟陈先生女儿的公司签的，用的是公司的外贸合同制式文本。
“这个协议实际上就是一个简单的佣金协议，没那么复杂的。要不，咱们就赶紧签了吧？”
贾勇思考片刻后，缓缓开口道：“陈先生，我和姜经理对于葡语都不太精通。我们无法确定葡文版协议的具体内容是否与中文版完全一致。所以，如果我们直接在协议上签字的话，可能会存在一些风险和不确定性。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
他稍作停顿，接着说道：“我觉得，为了确保我们的权益，最好还是请一位公证员来对葡文版协议和中文版协议的意思一致性进行公证。这样一来，我们就可以放心地签字了。”
陈先生听了贾勇的建议，脸上露出了一丝勉强的笑容。他回应道：“好啊，既然贾经理如此坚持，那我也可以同意按照你的意思去办。”
陈先生语气沉重地说：“不过，我得提醒你一下，如果请巴西人做公证员，他会要求你先去找一个有资质的中葡文翻译。翻译费是在公证费外的一笔钱。
“在圣保罗请一位懂中文的公证员可不是一件容易的事情，而且费用也相当高昂。”
陈先生继续解释道：“这些公证员基本上都是从台湾来的或者有台湾背景，他们来的年头长，有的是第二代，他们懂中文，而且葡文也足够流利。
“还不是随便什么懂中文和葡文的人都能在这里开展公证业务。在巴西当地开展司法公证业务的人，必须得到巴西政府的认可和认证。所以，有这种资格的人寥寥无几，他们的收费自然就比较高了。”
陈先生说：“这部分费用我可以垫付。但最终还是要我们双方分摊的。贾经理不妨考虑一下，是不是真有这个必要啊？”
贾勇面带微笑地说道：“其实呀，我们完全可以去圣保罗领事馆办理公证事宜。那里所出具的公证书，在巴西同样具有法律效力哦。您觉得怎么样呢？”
陈先生听完后，略微思考了一下，然后缓缓地点了点头，表示赞同贾勇的提议。
喜欢职场新人之外贸员请大家收藏：（）职场新人之外贸员
80年代剽悍土着女 江山赋雪 全民炼气，天赐我熟练度面板 从下乡支医开始重走人生路 李毅 规则怪谈：我在惊悚世界打工成神 李毅唐雪 随身带个书库 一天一袋大米，灾年收留千万美人 火星归来在都市 错手招诡运 沙雕弟子超百万 规则怪谈：我在惊悚世界打工成神 军少老公，您先睡！ 快穿：BE炮灰不按套路走 五零俏军嫂养成记 异界虎吼 重生1980:开局迎娶姐姐闺蜜李毅 王爷重生现代追妻他命都不要 他来了，你别慌
重回年代赶海打猎
陈辉哥，你娶我吧！你看我们都这样了…陈辉没想到自己还能重生。更没想到上辈子无父无母无妻徒刑过了几十年，重生之后的第一件事居然是结婚。花花世界已经看遍。这一辈子，陈辉只想下海抓鱼，上山打猎，赶赶海，采采菇。就在这个小村里，跟白月光过你侬我侬没羞没臊的小日子。（年代上山下海日常宠妻家，家长里短，悠闲时光，不喜勿喷！）...
综武：帮李寻欢算命，附送下下签
关于综武帮李寻欢算命，附送下下签穿越高武世界，激活算命系统，帮人算命解签就能获得奖励...
情缘仕途路
徐志书出身贫苦，身世成谜！初中时期，喜欢上了姜瑛，后在姜瑛资助下，徐志书顺利完成大学学业。大学毕业后，放弃京都工作机会，转而回到家乡竞聘副乡长，并因此踏入仕途。徐志书得到田佳佳叶佳玉韩等人的帮助并在丰富乡找到了真爱。...
勇者他说只想求生
本书简介正版专属番外放送中，福利番外当前进度15w字，感谢支持正版！文案一原以为人死如灯灭，再睁眼却已经到了异世界。您可真好看啊。路边随手捡到的骷髅头感叹道。斯科特对此嗤之以鼻，把骷髅头重新塞回了土里自己还是原来的脸，那长相究竟有多平凡他还不知道？但他却未曾想，这样的言论遍地都是你要是再早生上许多年，恶龙抢走的就不会是公主了。这是神明才有的美貌，你一定是个好人！越是在强大的生物眼里，他的长相似乎就越好看。斯科特不堪忍受，索性披上黑袍和巫妖为伍，一群骨头架子总不会有什么审美了吧？死亡之神在上，这是何等美丽的骨骼啊！雪白的骨头却纷纷为他的到来唱起了赞美歌。文案二最近大陆上似乎流传起了勇者的故事？面前的人小心翼翼地回答道勇者？勇者不就是您吗？斯科特看了看自己手上的法杖，忍不住陷入了沉默谁家勇者会是个亡灵法师？难道我们不是勇者小队吗？他法杖上的三颗骷髅头抗议道。我是皇宫的骑士。最大的那个语气冷静而克制。我是尊贵的全系法师。中间的那个傲慢的姿态十足。我？那我是牧师！最小的那个连骨头都泛着圣洁的金光。而你，是预言中最伟大的勇者。他们异口同声。斯科特这片大陆还是毁灭吧，没救了。主角是真正意义的勇者，本文从头到尾无cpwb有有有有个妃妃阅读指南1我流异世界冒险征程，含学院竞赛异族等多类升级流要素。2请勿将现实代入异界规则3本文重要配角也都是无cp！4剧情经过较大调整，看了盗文的请不要来询问剧情为什么对不上，放过彼此的情商。5先剑后法，文案剧情出现不会太早，主要在于冒险而非战斗，请耐心阅读。已授权律师事务所维权，如不想引起法律纠纷，请盗文者自重。↓—↓—↓预收身为npc的我被迫转职（全息）因为太想做剑修所以天赋全点炼器了指路专栏求收藏！一觉醒来，伊里斯发现自己的世界好像有哪里不太一样。最先不对劲的是自己养的小宠物，它那尖尖的脑袋上突然多了一串密密麻麻的血条。在宠物惊恐的目光下，伊里斯还没来得及做些什么，灵魂就被拉扯到了另一个地方。那里的人只穿着一件粗布袍子到处跑，还拿着木棍想要和村口的野鸡单挑，怎么看怎么奇怪。叮！欢迎来到神谕大陆onlie！请玩家输入名字3，2，1。检测到玩家积极性不高，贴心随机中随机姓名伊里。随机身份人类牧师伊—本大陆传奇法师—里斯？—牧师，身板脆攻击低。在大部分全息玩家眼里等同于孱弱的奶妈，以及只会加buff的挂件。直到有一天，有个人族牧师拎着他的祈福杖，单枪匹马地杀进了困着玩家们最久的副本毁灭之塔里。凶残的巨龙嗷的一爪子下去，牧师身上的盾不堪重负，被迫瘦身一毫米。巨龙？？？牧师（和善）打完了？那现在轮到我了。巨龙！！！我最初的动力只是想回家休息来着。我也不知道为什么最终反派没在毁灭之塔里。也许他忽然跑去转职了吧？↓↓因为太想做剑修所以天赋全点炼器了↓↓试剑台上，一位仙风道骨的白衣女修负手而立，淡淡地眺望远方。我这辈子，最想做的就是执剑走天涯，做一名傲骨铮铮的剑修。结果我只做好了剑修的一半。呃剑？小师弟探头探脑。很好，你找我委托的武器另请高明吧。师姐您就是天下第一剑修谁不承认我跟谁急！因为剑修最大的开支都在自己的老婆剑上，容许决定不让中间商赚差价，自己打剑自己练。结果却一不小心点错了天赋点。她打造出了天下无双的神剑，但却连把它提起来都做不到。不过没关系，她的神剑会自己走神剑嘛，会自己走路不是很正常？会走路的神剑挑战遍了天下剑修，拢共五百二十一场毫无败绩，将那世间最强剑修的名号硬生生夺了过来。天下第一铸剑师的梦想拐了一个大弯，居然就这么离奇地实现了？剑修，修剑。容许想，好像也不用太计较一些顺序的差别？cp天下第一铸剑师x天下第一神剑勇者他说只想求生勇者他说只想求生有妃魔蝎小说...
新还珠格格之我斗后宫佳丽三千
关于新还珠格格之我斗后宫佳丽三千他是皇上的五子，是赫赫有名的五阿哥，而我只是一个被爹娘日日打骂的人，一直想逃离这个家的我，终于逃出来了从来没有感受过家的温暖，这天我冒着生命危险帮紫薇送信，却被皇上误认做了格格，皇上对我很好，原来我不是爹娘的亲生女儿所以她们才这样对我...
助鬼师已上线
余媚被一脚踢回人间为鬼化解怨气后，唯一的信念就是争取早点回冥界，报这一脚之仇。遇到死对头周易后，她的鬼生有了新目标，怼他，抽他，干死他！周易解开两颗扣子，露出线条优美的胸肌来吧，求干！余媚飞起来就是一脚，去你妈的求干。简而言之，这是女鬼和风水大师携手打怪虐渣的过程王八绿豆看对眼，克服人鬼殊途，最终有情人终...