手机浏览器扫描二维码访问
第197章 你管这叫让步（第1页）
第197章你管这叫让步？
“竟然是英文的.李先生你还擅长英文小说吗？”
裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。
虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。
但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。
商业文学作品，首先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。
在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度.可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。
不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。
尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。
裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文小说没有一点问题。
他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。
“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界.可能不太容易成功。”
裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。
于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文小说，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，
但那已经是三十年前的小说了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方小说读者的阅读习惯。”
裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。
【伱这写的是小说吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】
李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。
要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？
这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。
“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”
李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，所以我也准备好了妥善解决的方法。”
“妥善解决的办法？那我要洗耳恭听。”
裴文聪笑了笑，心里却不以为然。
文学作品不是工业产物，只要能够达到效用就可以，它是很微妙的东西，
别说那些稀烂的小说了，就是很多优秀的小说，可能都要几十年之后才突然爆火，在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢？
李野道：“裴先生，你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗？”
裴文聪愣了下，道：“有的，港岛是英联邦52个成员之一，我有很多国外的同行朋友，有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”
“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三万美元作为奖金，你想办法在世界范围内发布有奖征稿广告，找人对我的手稿进行二次翻译，
在向读者征询意见评分之后，从中挑选出几部优秀作品刊印上市，进行第二轮的市场实践检验，最后根据市场反应选出优胜者定稿出版.”
裴文聪：“.”
入玄成仙，从不当赘婿开始 凡人修仙之乾坤五行诀 剑道狂神 人间政道 劫于你眉睫 撩她，哄她，宋医生的追妻指南 叶辰萧初然全部目录大结局 永恒剑祖 影视：从边水往事崛起的地下皇帝 氪命修行：从锦衣卫开始长生 小师叔出岛，走！一起逼婚去！ 泽畔景长 诸天：从武魂开始无敌 氪无不胜 分手后，被渣男小叔明撩暗宠 带把木剑走江湖 相亲当天，她竟逼我接盘和改姓 仙子阿姨，您当魔教夫人不合适吧 长生从娶妻开始 重生回到大学时去谈一场恋爱
天灾末世，她囤满物资后杀疯了
穿越重生天灾末世，她囤满物资後杀疯了作者锦城里完结 （末世重生空间囤货女强宠物） 暴雨洪涝丶极热丶大雾丶酸雨丶极寒丶地震丶海啸天灾末世，挣扎求生四年的安南，遭渣爹遗弃丶朋友背叛，含恨惨死。 再睁眼，重生回到了末世之前。她抢占先机，利用随身空间疯狂的囤积物资，美食丶药品丶武器通通拿下...
朕靠宠妻续命
雍盛穿进了一本朝堂女尊文。原文女主谢折衣是侯府备受冷落的千金，被当作弃子，送入后宫，给分分钟会挂的病弱幼帝冲喜。冲喜冲喜，皇帝没捞着啥喜，喜全冲在了谢折衣身上。她借此机会，逆天改命，扳倒了娘家，斩了第一权臣，将干政的太后送进尼姑庵，在短命夫君身边加了张凤椅垂帘听政，还夜夜幽会各种器大活好的小白脸啧。一代权后，哪里都好，除了皇帝头上有点绿。雍盛就是这个皇帝。作为一个成天在生死边缘仰卧起坐的病鬼皇帝，雍盛对头顶的草原视而不见，人生只专注三件事活命宠妻战略性吃软饭。但吃着吃着，碗里的软饭忽然就硬了，硬得就像皇后的胸膛嗯？不对劲他的折衣怎么好像是个大兄弟？雍盛双目无神hey，man，我那么大一个媳妇儿呢？谢折衣一身红衣如火，墨发披肩，妖里妖气老夫老妻了，不如将就一下？雍盛你猜我怎么笑着哭来着jpg谢折衣拉他衣角圣上哇啊啊啊！雍盛倒退着滚下龙床，朕不可！朕铁直！朕要废后！真香。扮猪吃老虎病弱受vs雌雄莫辨腹黑美攻下本预收伶宦打滚求收藏～文案如下国破家亡，江山易主。从金尊玉贵万人之上的皇子沦落成深宫中受尽折辱的优伶时，元翎曾问自己，还要不要活下去。他要活。可深深宫墙之内，哪有登云之梯？掌印太监萧启绪，心狠手辣，权焰熏天，万人之上。想办法接近他讨好他利用他。哪怕机关算尽，不择手段。督主，在看什么？没什么。萧启绪轻拭去手上他人鲜血，眼中笑意晦如万丈深渊。又一个泥沼血海里往上爬的可怜人罢了。可惜选错了路，也选错了人。人说司礼监掌印萧启绪，喜怒无常，诡谲莫测，是天大的坏人，天生的疯子。可他不是坏人，也不是疯子。他是血海里的鬼，盛世里的魔。想从他手里拿到东西的，皆要付出百倍代价。那夜，玉碎山河。萧启绪掐着元翎下颌，附在他耳边，语气暧昧又执迷。怎么，殿下如今知道后悔了？可惜啊晚了。前排高亮1，狗血三千，我取一缸饮。2，疯批出没，一个接一个。感恩支持魔蝎小说...
小仙下界整治恋爱脑
关于小仙下界整治恋爱脑在月老神庙，有一只独角仙和一朵清心蕊瑶花，一朝得道，只为化形成仙。然而，世事无常，小花不幸破坏了凡间的姻缘，被罚下界斩五段孽缘，独角仙也被其牵连。本以为，他们只要斩断了五段孽缘就能重新回归仙界。然，这一切从一开始就是某些人的阴谋算计，小花被一步步带入，早已为她编织好的陷阱此书虽然带有玄幻色彩，但更多的是让读者看到五段不同的爱情，由相识，相知，直至走散…的全过程。（也许你会发现，这些故事就在你身边，又或许你也曾经历过这些。纸短情长，就介绍到这里，如果喜欢此书，我很乐意看到你的评论。）...
NBA:最强双能卫，加点就变强
陈霄意外重生到了2011年，成了NBA休斯顿火箭队的一名饮水机管理员。季前赛最后一场，对阵雷霆队的最后5分钟，陈霄终于踏上了NBA的赛场。然而，这场比赛是他的第一场NBA比赛，同时也是最后一场。就在这时，系统来了！史上最强双能卫系统激活！只要在场上表现出色就能获得相应的属性点。属性点可以提高自身的各项属性。自此之后，陈霄从一名饮水机管理员，一步一步成长为了NBA史上最强的双能卫。龙国男篮也在陈霄的带领下，击败了世界各国强队，成为了世界霸主。詹姆斯哈登是陈霄骂醒了，要不是他恐怕我这一辈子都还只是个替补！勒布朗詹姆斯陈霄的强大是历史级别的，我很庆幸能跟他同场竞技，但不幸的是我们互为对手！史蒂夫库里原本我是有机会和陈霄成为队友的，可惜勇士队不肯放我走。凯文杜兰特陈霄爸爸，我能抱你大腿吗？大姚陈霄必将带领龙国男篮崛起！...
娇娇住隔壁，周少夜夜失眠
双洁，1V1，相互救赎舒虞刚跟陆域骁结束三年婚姻的当天，睡了周寒野。...
盛宠萌妻：国民大神狠会撩
片段一某大神夫君娘子，我跟任务谁更重要。某大神娘子任务。某大神夫君捂着受伤的心口求呼呼我的心受伤了，需要娘子爱的抱抱才能治好。某大神娘子［一脚踢飞］片段二副本篇某大神娘子速度快点。某大神夫君娘子，这事儿他快不了。某大神娘子下副本就下副本，公然开什么车。不知道开车是要被请喝茶的吗？某大神夫君确过眼神，追妻路漫漫某大神内流满面自己选的娘子，死了都要宠啊！...