手机浏览器扫描二维码访问
164 第162章 文乐渝 最多给他们开工资（第4页）
正在扒拉着李野的饭盒，寻找最甜水果的文乐渝，顿时高兴了起来。
她拿起手稿就开始仔仔细细的读，可只是几分钟之后，她就诧异的看着李野。
“冰与火之歌？你这是写了一本西方的志怪小说？我从未见过类似的题材，咱们国内的读者会喜欢吗？”
志怪小说，就是类似于《聊斋志异》的小说，文乐渝看了很多本西方小说，都觉得李野的故事独辟蹊径。
“你可以叫它西方的志怪小说，但我认为它更应该叫‘奇幻小说’。”
李野道：“你不用考虑国内的读者是否喜欢，因为我需要你把它翻译成英文，然后在港岛刊。”
“.”
文乐渝愣愣的看着李野，大大的眼睛瞪的圆溜溜的，好久好久都没有眨动一下眼皮。
好半天之后，文乐渝才有些好笑的道：“李野，你知不知道文学翻译不是资料翻译，它是一种很严谨的工作，一般人是做不了这种事情的。”
李野点头道：“这我知道，你只要用准确的词语，直白的描述手法来翻译成英文就可以。”
“那也不行啊！这根本就不是一回事儿。”
文乐渝不知道该怎么跟李野说，因为对于一个母语是汉语的人来说，把一沓文学稿件汉译英的难度，不知比英译汉要高出多少。
要不然也不会有“翻译家”这个名头了。
一本世界名著在翻译的过程中，翻译作者不仅仅要很高的外语水平，母语的文学水平更是非常重要。
翻译者需要用自己的母语，重新渲染构造出名著之中的意境、情感、思想，而不是像翻译资料那样，简单直白的来一通流水账。
打个比方，一个种花高中生，跟一个优秀的作家，具备同样的英语水平，
两人同时翻译一本外文作品，那么他们翻译出来的汉语版本，会是同一个档次吗？
反过来说，文乐渝的汉语水平还行，但她的英语水平，是达不到翻译者的水平的，甚至说很多英语教授，都达不到那个要求。
她们也许翻译的情节是对的，但外国读者看着“不好看”，就不会买账。
李野摆了摆手，对文乐渝道：“你如果实在搞不定，就问问柯老师能不能帮忙。”
“我妈？”
李野知道，柯老师的英语水平是很高的，而且文学素养也很高。
文乐渝想了想道：“我妈未必行，行的话现在也未必有时间，她倒是有个同学水平很高。”
“不行，不能找外人，”李野断然拒绝道：“其实不需要精益求精，只要按照我的细纲提示进行准确的初步翻译，然后我再想办法找外国人来二次翻译。”
当初《指环王》进入中文区域的时候，翻译水平也不行，就是一名电工小子重新进行了二次翻译，才让那本著作更加火爆的。
所以李野才有了类似的打算。
文乐渝奇怪的道：“那你还找我妈做什么？直接找外国人翻译不就行了。”
李野无奈的低声道：“那样的话，可能会有版权争议，你想让一个外国人，分走本来属于咱俩的大部分稿费吗？”
文乐渝愣怔了零点几秒，脱口二道：“那不能，最多给他们开工资。”
明天要陪老婆大人去忙点事儿，明晚的更新会晚一些，先在这里知会一声，希望大家体谅。
另外感谢书友33o212o8824673的1ooo币打赏，谢谢兄弟了。
（本章完）
氪命修行：从锦衣卫开始长生 剑道狂神 影视：从边水往事崛起的地下皇帝 分手后，被渣男小叔明撩暗宠 人间政道 入玄成仙，从不当赘婿开始 重生回到大学时去谈一场恋爱 小师叔出岛，走！一起逼婚去！ 永恒剑祖 撩她，哄她，宋医生的追妻指南 仙子阿姨，您当魔教夫人不合适吧 相亲当天，她竟逼我接盘和改姓 带把木剑走江湖 诸天：从武魂开始无敌 劫于你眉睫 凡人修仙之乾坤五行诀 长生从娶妻开始 叶辰萧初然全部目录大结局 泽畔景长 氪无不胜
我不做花瓶好多年
她要悄悄的攒钱，然后惊艳所有人。郑小姐是个颇有气节的花瓶精，初立人世就深知钱财傍身的重要性，立志成为三流富婆。目前暂时可怜巴巴的过日子呢。冯先生看着她活蹦乱跳的下班，跟他前后左右的人花蝴蝶一样的打一遍招呼，一如既往地好似没看见他，骑着车瞥着她走了，八成又是相亲去了，据说前一个刚分没多久。是夜，月明星稀正值推杯换盏之际，冯先生听热闹正起劲，就听电话里面郑小姐体面而带一点小心翼翼的声音，有没有钱呐，借一千，转账现在要呢。冯先生笑了笑，好一个太平盛世呀，一千够不够，两千吧，微信转你。好好好，发工资就给你。行，不着急，你到时候请吃饭就行。郑小姐随口糊弄，好好好，快点哦，现在就要。心想你得多大脸才吃的下去，自然是彼此体面的客气一下罢了。后来郑小姐精辟的一句话总结开端我俩本无缘，全靠你有钱。魔蝎小说...
年代：开局退伍回家
一觉醒来，原本是应该在技校毕业的罗成，变成了退伍兵。同学变成了战友原本2023年的世界。这个年代，大家都在努力的活着。没有后世的娱乐，物资上的享受，就连精神文化也是极度的匮乏。罗成很想帮助大家，但家长理短，亲戚上门求助，就让他难以吃的消，以后还有娶媳妇，又是一大家子。这个年代是越穷越生，越生越穷，随便一个家庭都...
名门掠婚：顾少，你够了
苏可歆只想嫁给一个普通男人，可谁能告诉她，为什么她莫名其妙地成了总裁夫人？他许她一世，宠她入骨，待她如宝。她以为，这或许就是幸福了吧，可他突然将一沓纸丢在她面前苏可歆，我们离婚吧。她终于明白，什么叫做从云端跌落，粉身碎骨。五年后，她归来，与他重逢，身边却是多了只萌萌哒小包子。小包子看着眼前的男人，眨巴眨巴眼...
穿越三国，落魄汉室的江东之路
＋＋穿越到了三国时代，他成了落魄的汉室宗亲。他不会武艺，却会造纸奇术，他要用造纸来改变天下。然而，家中突发罹难，他被迫仓皇而逃，他的命运从此改变南下途中，巧遇造反失败而逃窜的甘宁，与之结伴而行。他收名臣名将，关羽诸葛亮鲁肃黄忠陆逊尽入其手，从而南击孙策，北拒曹操，终成霸业当然，也少不了诸多三国时...
断绝关系后：我的御兽全是神话级
关于断绝关系后我的御兽全是神话级天灾突降，凶兽肆虐，人类龟缩自保。陆飞羽重生陆家，发现正好回到自己被诬陷之时！白眼讥讽嘲笑背叛接踵而至。陆飞羽当即决定和这些白眼狼断绝关系，再无来往！就在这时，他觉醒御兽之王系统。能够为御兽增添神话血脉，纵横天下！同时附加SSS级无敌天赋！既能看破敌人所有信息，料敌于先。又可洞悉契约御兽进化路线，精准快速培养！从耀光犬到吞日神君！从魅惑妖狐到九尾天狐！从七彩蛇到不灭祖龙！陆飞羽只是站在那里，其身后的神话御兽，便足以让凶兽大军战栗！而那些白眼狼家人，更是后悔万分！...
别叫我歌神
...